お知らせ

日付 2017年02月26日
お知らせ項目 覚えやすい漢字！
お知らせ内容 1、「晶」对「品」说：「你家没装修 呀 〕
晶が品に言った。家の内装まだしてないのか。
(晶jing1 品pin3)

2、「夫」对「天」说：「我总算盼到了出头之日！」
夫が天に言った、やっと日の目が見られた。
(夫fu1 天tian1)

3、「熊」对「能」说：「咋穷成这样啦？四个熊掌全卖了！
熊が能に言った。熊の手を全部売ってしまうほど貧乏になったのか。
(熊xiong2 能neng2)

4、「丙」对「两」说：「你家啥时候多了一个人，结婚了？
丙が両に言った。お前のうち、いつから人が増えたの？結婚したのかい。
(丙bing3 两liang3)

5、「乒」对「乓」说：「你我都一样，一等残废军人。」
乒が乓に言った。お互い一等傷病兵だな。
(乒ping1 乓pang1)

6、「兵」对「丘」说：「兄弟，踩上地雷了吧，两腿炸得都没了？」
兵か丘に言った。兄弟、地雷踏んだのかい。足がないぞ。
(乒ping1 丘qiu1)

7、「王」对「皇」说：「当皇上有什麽好处？你看，头发都白了！」
王が皇に言った。皇帝も辛いな、白髪になってるじゃないか。
(王wang2 皇huang2)

8、「口」对「回」说：「亲爱的，都怀孕这麽久了，也不说一声！」
口が回に言った。ダーリン、妊娠していたんだね、なんで言わなかったのだ。
(口kou3 回hui2)

9、「也」对「她」说：「当老板罗？出门还带秘书！」
也が 她に言った。ボスになったのかい。お出かけに秘書を連れて！
(也ye3 她ta1)

10、「日」对「旦」说：「你什麼时候学会玩滑板了？」
日が旦に言った。いつからスケボー ができるようになったのだ？
(日ri4 旦dan4)

11、「果」对「裸」说：「哥们儿，你穿上衣服还不如不穿！」
果が裸に言った。お前が服を来てる時は着ない時よりひどい！
(果guo3 裸luo3)

12、「由」对「甲」说：「你什麼时候学会倒立了？」
由が甲に言った。いつから倒立が上手くなったのだ？
(由you2 甲jia3)

13、「巾」对「币」说：「戴上 博士帽就身价百倍了！」
巾が币に言った。博士帽をかぶった途端に価値百倍か。
(巾jin1 币bi4)

14、「口」对「囚」说：「你中央有人也照样进去！」
口が囚に言った。「中央 」にコネがあったって、ぶち込まれるのさ。
(口kou3 囚qiu2)

翻译～胡春平
トップページ