お知らせ

日付 2017年04月01日
お知らせ項目 《面朝大海，春暖花开》中日文对照
お知らせ内容 《面朝大海，春暖花开》

（作者：海子 翻译吴小璀）

从明天起，做一个幸福的人，
喂马，劈柴，周游世界。

从明天起，关心粮食和蔬菜，
我有一所房子，
面朝大海，春暖花开。

从明天起，和每一个亲人通信，
告诉他们我的幸福。

那幸福的闪电告诉我的，
我将告诉每一个人，
给每一条河每一座山，
取一个温暖的名字。

陌生人，我也为你祝福。
愿你有一个灿烂的前程，
愿你有情人终成眷属，
愿你在尘世获得幸福。

我也愿面朝大海，
春暖花开。

『海を眺めながら 花咲く春の暖かさに酔いしれていこう』

(作者海子 翻訳吴小璀)

明日から 僕は幸せな人間になる
馬にエサを与え 薪を割り 世界を周遊しよう

明日から 僕は稲作と野菜のことを考える
そして海を眺められる家を持ち
花咲く春の暖かさに酔いしれていこう

明日から 家族の一人ひとりに手紙を出す
僕の幸せを教えてあげよう

幸福の稲妻が教えてくれたことを
みんなに教えてあげよう
そしてすべての川とすべての山に
暖かい名前をつけてあげよう

見知らぬあなたをも祝福してあげよう
きらめく未来があるように
好きな人と一緒になれるように
この世で幸せが見つかるように

そして僕も海を眺めながら　
花咲く春の暖かさに酔いしれることができるように.
トップページ